spanska-franska översättning av a primera vista

à première vueCela semble tellement simple à première vue. A primera vista parece muy sencillo. Cependant, la question est plus complexe qu'il n'y paraît à première vue. Sin embargo, la cuestión es más compleja de lo que parece a primera vista. Aujourd'hui, à première vue - et en dépit du soutien quasi général de la Commission -, je dois dire que la position commune semble plutôt décevante. En cuanto a la posición común propiamente dicha, a primera vista -a pesar del apoyo relativamente amplio de la Comisiónhe de decir que es frustrante.
à vue de nez

au premier abordAu premier abord, l’offre d’ouverture du marché américain est en effet ambitieuse. A primera vista, la oferta de acceso al mercado por parte de los Estados Unidos es verdaderamente ambiciosa. Au premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. A primera vista, diría que el Parlamento, en cierto modo, encabeza la marcha. Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde. A primera vista, la distancia entre Europa y África no parece tan insalvable.
de prime abordJe dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord. He de decir que pinta bien a primera vista. La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord. La propuesta de la integración puede resultar compleja a primera vista. - Monsieur le Président, de prime abord, les questions abordées dans ces trois rapports semblent être de nature technique. – Señor Presidente, los temas abordados en estos tres informes pueden parecer a primera vista de naturaleza técnica.

Ordbok